Vous auriez un cale-nuque ? Le mien sent ma bouche.
Je ne dors jamais en avion. J'ai vu Inception.
Vous allez où ?
Carol va à Raleigh, je vais avec lui,
puis on passera quelques jours à la plage.
Vous à la plage ? Y a la place ?
"Vous à la plage ? Y a la place ?"
"Vous me donnerez une note prédisant ma blague."
Trop fort...
Avery et moi allons aussi en week-end romantique
avant le bébé.
Nous allons à Toronto pour le sommet du G-8.
Ça va être...
érotique.
On joue aux petits adultes.
J'ai des sous-vêtements... autres que gris.
C'est pas génial d'être avec quelqu'un de semblable ?
Comme vous, Avery est une obsédée du boulot.
Et Carol et vous êtes aussi têtus l'un que l'autre.
- On a des principes, nuance. - Bon voyage.
Attention, sortir avec son clone, c'est à double tranchant.
C'est aussi avoir les mêmes défauts.
Ce serait un problème si j'en avais.
Vous avez la braguette ouverte, et un crayon
s'en échappe.
Cher monsieur, bonsoir.
- Feygnasse Team -
.:: La Fabrique ::.
Arrow - JoJo
Valpi - Bilou - Collioure
5x14 : Double-Edged Sword
Tracy, bravo pour ton EGOT !
T'as eu un Emmy, un Grammy, un Oscar, et un Tony.
Tu as plus de talent que moi.
Prête, Jenna du miroir.
Tracy, bravo pour ton...
L'Empire State Building sera illuminé à la couleur de votre choix.
Seaworld vous prête une orque
- pour vos vacances. - J'ai pas de selle.
Et Steven Spielberg vous veut dans son prochain film.
Le mari de Kate Capshaw ?
Tracy, bravo. Super discours de remerciement.
Tracy Jordan m'a demandé de parler en son nom,
- car il a la bouche pleine. - Gâteaux !
Donc tu es arrivé au "cran au-dessus".
J'ai hâte de voir comment ça va me compliquer la vie.
Moi de même, Liz Lemon.
Grâce au chimpanzé guitariste que j'ai acheté ce matin.
- Non. - Attends.
Dotcom me confirme qu'il s'est noyé.
Pourquoi un costume ?
J'ai pas appris mon passage de la Torah.
Déjeuner avec le Conseil de la Pauvreté.
Plus tard, vous parlerez à la Fondation Clinton.
Parler ? Ça me ressemble pas. On dirait du taf.
C'est pas marrant le cran au-dessus.
- Le succès est à double tranchant. - Tu es respecté.
Les gens s'attendent à ce que tu fasses le bien.
Les bras, monsieur.
Il y a une queue.
Certes, vous primez sur tout le monde
avec ce survêtement.
Pardon, mademoiselle. Vous avez l'âge de voyager seule ?
Pas sûr.
Je vais voir mamie, mais j'ai peur.
Non, trop jeune.
Reçu 5 sur 5.
Un survêtement.
C'est un avion à 90 millions,
pas un club de strip-tease.
Stewart, 21-18 sur ce gars.
Pardon, M. Survêtement.
Je dois vérifier votre sac.
C'est ça, la Loi du ciel.
Je vais à Raleigh pour le travail.
Je suis dans les affaires.
Pas la police de l'air.
Bonjour, les amis. Ici le capitaine Burnett.
Y a du monde sur la piste.
Encore une demi-heure, et on pourra décoller.
Donc, relaxez-vous. Merci d'avoir choisi Air Bike.
Le pilote, c'est mon mec.
Si vous avez des questions, je pourrais peut-être...
Y a un homme sur l'aile.
On a pas décollé. C'est un mécanicien.
La suite du premier ministre.
Le voilà...
Le Palais des congrès du Toronto métropolitain,
où se tient le sommet du G-8.
- Faisons-le sur le balcon. - Commence sans moi.
Ça marche.
S'il vous faut autre chose...
Vous cassez l'os supplémentaire de la main canadienne.
Le bébé arrive.
Quoi ? Ça devait être en mars.
Que faire de ma mine de béryllium si sa pierre n'est pas l'aigue-marine ?
- Direction l'aéroport. - À l'hôpital, tu veux dire.
Non, pas à l'hôpital.
On est au Canada ! Si elle naît ici...
Bon Dieu. Elle sera Canadienne.
Au risque de paraître grossier, pourrais-je vous demander,
quel souci à être Canadien ?
Votre lait est en sachets.
- En sachets ! - À Epcot, vous n'avez pas de manège.
Si le Canada est si sympa,
pourquoi notre meth vient de vos gangs asiatiques ?
On ne fabrique pas notre drogue ? Qu'est devenue notre industrie ?
Descendez nos bagages et appelez une voiture.
Mon Dieu. Jack...
Si elle naît ici, elle ne sera pas présid...
Ne le dis pas.
On aura une Américaine, et elle sera présidente,
même si cette phrase est ridicule.
Si on était allés au Kenya, ça irait.
Si ça t'aide, d'accord.
En conclusion, Dieu vous bénisse, Tracy Jordan.
Votre portrait saisissant de D'Jeffrey "Lucky" Seeda
dans Difficile à Voir
a donné une voix à ceux qui en manquent...
les pauvres.
J'ai pas peur de vous.
Je trouve pas que les noix de cajou ressemblent à des pénis de bébé.
C'est cool d'être un EGOT !
À ma santé,
moi qui vais passer ma vie dans ce genre de salles.
Ça fait pas une demi-heure, là ?
Votre attention. En attendant de décoller,
débutons notre animation de vol, à savoir le film :
Le Royaume de Ga'Hoole : la légende des gardiens,
et quelques sitcoms NBC qui n'ont pas été diffusées.
Il nous faut trouver les gardiens, Eglantine.
Tout va bien ?
Les gens commencent à s'impatienter.
Ça prendra encore une demi-heure.
J'ai consulté Flight Tracker,
et notre statut est un smiley en colère.
Je te dis un secret de pilote autre que la réduc sur les Ray-Ban.
La demi-heure, c'est une astuce.
Assez pour qu'ils attendent, mais sans les énerver.
Donc, tu leur mens ?
C'est pas bien. On a payé.
On fait ces choses-là pour une bonne raison.
On dit une demi-heure pour contrôler les bâtons de mozzarella ambulants
qui pensent qu'un passeport et 300 $
leur donnent le droit de voler comme un des Gardiens de Ga'Hoole.
Ce film passe en boucle depuis des mois.
C'est frustrant de savoir qu'on nous ment.
Pilote l'avion toi-même.
Essaie d'appuyer sur "décollage", "pilotage auto" et "atterrissage" !
Cette situation te rend nerveux. Je voulais pas l'aggraver.
Fais ce que t'as à faire. On ira où on doit aller.
À la plage.
Non, Soren, c'est Bec d'Acier !
Ne t'endors pas Eglantine, ou les Sangs-Purs nous débouluneront.
Encore une demi-heure.
Le Canada...
Aéroport bloqué.
J'ai appelé la conciergerie avec ma carte Amex invisible,
il n'y a ni voiture de loc, ni train, ni bus.
La frontière est loin ? Courons !
Je sais pas. La concierge m'a parlé en kilomètres !
On est tous les deux taillés dans la même étoffe.
D'où notre complicité,
et notre invincibilité en course à 3 jambes !
On a gâché la journée de ses gosses.
La similarité a ses inconvénients. C'est...
à double tranchant.
Notre patriotisme commun et notre refus de lâcher prise
pourraient se révéler nocifs dans cette situation ?
Comment ça ?
C'est peut-être pas la fin du monde si notre fille est canadienne.
Hamilton est né aux Indes occidentales, et il était...
Était quoi ?
Un porte-parole du fédéralisme mort en duel
contre un dénommé Aaron ?
Tu veux ça pour notre fille ?
Une fana du fédéralisme qui perd ses duels ?
D'où sortent tous ces bébés ?
Bon sang, ils ont remis les navets de NBC ?
Pitié ! Pas Les Filles Sont de Sortie.
Avoir l'amour et l'amitié
Ou peut-être juste de belles chaussures
L'une d'entre elles doit être asiatique
Assurent-elles au travail ?
Ces W.C. sont dégoûtants.
Quelqu'un doit réagir !
Faites quelque chose. Vous disiez connaître le capitaine.
D'accord.
Vous savez quoi ? Ça va pas.
Je vois le terminal par mon hublot !
Les gens achètent de nouvelles revues,
croisent les jambes et mangent au Chili's Express.
On a été comme eux,
et on peut le redevenir.
On est plus que des passagers.
On a encore notre dignité.
Oublions le terminal, mais je connais le capitaine,
il est raisonnable.
Il est très conciliant sur les films, et sur les...
positions sexuelles.
Ensemble,
décidons des choses raisonnables que nous voulons,
et j'irai lui parler.
Pour mettre la clim, faut que j'allume les moteurs.
Perte de kérosène. Tu feras le plein au milieu de l'océan ?
Très bien. Et les W.C. ?
Stewart n'a pas étudié la danse à Carnegie Mellon
pour devenir steward et nettoyer des W.C.
- Donne-nous au moins à manger. - Négatif !
Ces paquets de chips sont conçus pour être ouverts en vol.
Au niveau de la mer, c'est mortel.
Quand sera-t-on dans les airs, capitaine ?
Bien sûr. Une bonne demi-heure !
Prends une décision.
Tes passagers sont que du bétail ? Ou certains d'entre eux,
même l'un d'entre eux, te tient à coeur ?
Prends une décision.
Suis-je un représentant de l'ordre
comme le policier à cheval que t'as engueulé ?
Si je peux pas déféquer dans la rue, les autres non plus !
Ou suis-je ton mec que tu laisseras faire son boulot ?
Vraiment ? Si t'appelles ça faire ton boulot,
t'es vraiment bidon.
Réfléchis bien.
Fais le bon choix. Je suis plus qu'une passagère !
Le capitaine a allumé le voyant "bouclez vite votre ceinture".
Tous les passagers, même les quadragénaires sans lèvres
avec des chemisiers de clown,
devraient rejoindre leurs sièges.
J'ai des messages pour vous.
Petit-dej avec Chuck Schumer ? Je veux pas le voir manger.
5 km pour les sans-abri ? Ça semble cruel.
Discours à Cornell ?
Tracy Jordan ne fait pas les petites facs.
- Le cran au-dessus craint ! - Fais gaffe !
- Tu connais la loi de Peter ? - Maintenant, oui.
Les promotions rendent malheureux, on finit par être dépassés.
Selon la loi de Peter : tu atteindras ton niveau d'incompétence.
- Mon incompétence est sans limites. - Reste sur ton terrain.
À ta place, je me cacherais jusqu'à qu'on m'oublie.
N'oublie pas, les Hornberger sont de grands lâches.
Au débarquement,
mon grand-père avait l'uniforme nazi sous l'américain.
Au cas où.
Ce genre d'homme n'est pas destiné à de grandes choses.
Je me rappelle pas t'avoir dit d'écouter,
mais poursuis.
Si M. Hornberger était à votre place,
et qu'il tournait le dos aux siens, au monde.
Comment arriverait-il à dormir ?
Comment regarderait-il ses enfants droit dans les yeux,
ou ferait-il son devoir conjugal ?
Comme peindre la chambre ?
Imaginez la honte.
On le mettrait au pilori.
Al Sharpton le dénoncerait dehors dans une conférence de presse.
- Al Sharpton n'a pas de bureau. - Exactement.
Je pensais que le cran au-dessus serait génial.
Comme un chimpanzé guitariste. Que Dieu le garde.
Tout le monde attend que je fasse tous ces trucs,
je veux pas les laisser tomber, mais j'ai la frousse.
Vous ignorez ce qu'est la frousse.
Un paquet de fois, j'ai dû vous le chercher dans le dico.
- Dieu merci ! - Montez !
Pas à l'arrière ! Vous conduirez.
On se cachera derrière... On causera derrière.
Tout est normal. Pas de fumette.
Super. Moi, c'est Lorne.
Si vous êtes flic, vous devez le dire.
Je plaisante. On est en vacances.
C'est un labo de meth ?
En effet. Si tu veux abandonner...
Je n'ai jamais abandonné de ma vie.
Je suis encore scoute. J'ai 9 000 badges.
Je cherche encore une balle de golf perdue en 1987.
Je n'aurai pas de pénalité !
Bien. On est d'accord.
Conduis ce truc à Buffalo, expulsons cette petite traînée.
- On a une porte. - Quoi ?
Tu fais quoi ? Allons-y !
On retournera au terminal,
au salon avec sièges inclinables et roulés de dinde.
Roulés de dinde !
On oubliera que tout ça est arrivé, que tu m'as insulté
devant mon équipage, surtout Stewart,
qui m'invente de sales surnoms, comme "M. Atterrissage Foireux".
Super.
Et j'oublierai que tu nous as traités comme des animaux.
J'ai déjà oublié que j'étais nul dans mon boulot,
alors que TGS est très réussi en ce moment.
Austin Powers dans la ligne de mire. Très à propos.
Et passons sur la voix de merde que tu prends dans le micro.
"Les amis, une demi-heure, ça dure un siècle."
Tu sais ce que je déteste ?
T'es tellement butée quand tu crois avoir raison,
même si la réponse est sur la carte du Trivial Pursuit.
La carte avait tort. Et tu n'es pas mieux.
Cette étagère était mal montée !
Je voulais que les livres glissent !
On oubliera ça
si, pour une fois,
tu laisses tomber.
On retournera à la porte,
quand devant mon équipage et mes passagers,
tu admettras tes torts.
Quoi ?
Que moi, capitaine de ce vaisseau, j'avais raison.
T'aurais pas dû me critiquer,
et j'ai correctement traité toi et tes collègues animaux.
Plutôt mourir dans cet avion.
Ça peut s'arranger.
Vous avez vu l'arrière. On vous a pris pour passer la douane.
- Vous portez quoi ? - Pardon ?
Dans son faux ventre. Fromage non pasteurisé ?
Médicaments, sirop d'érable de l'arbre des âmes à Winnipeg ?
Elle est enceinte.
Ce sont de vraies contractions ? Elles font très sitcom.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous devriez être à l'hôpital, pas aller à Buffalo sous la tempête.
Merci pour ta sollicitude, mais on veut qu'elle soit américaine
pour pouvoir devenir présidente
et attaquer l'Allemagne comme au bon vieux temps.
Vous me rappelez mes parents.
- C'est dur à croire. - Ils étaient toujours à fond.
Je devais devenir premier ministre,
il me fallait donc assurer en orthographe.
J'ai dû apprendre les 700 mots du dictionnaire canadien.
- Puis j'ai fait du droit. - Du droit ?
Un seul jour.
J'étais à cran, on m'a viré, j'ai fait du karaté sur mon coloc.
Je sais.
Un vrai stéréotype. Tous les Québécois font du karaté.
Où ai-je la tête ? Vous voulez de la meth ?
- Quoi ? - J'abandonne.
J'appelle le 911, une ambulance viendra nous chercher.
Ici, c'est le 272.
Hors de question.
Kenworth, j'ai bien réfléchi, tu as raison.
J'ai gagné un Oscar.
Même si ça fait peur, c'est mon devoir de soigner le monde,
en commençant par le pire.
Ikea le samedi ?
L'Afrique. Je pars aujourd'hui.
Au revoir.
Mets mes affaires dans sa loge.
Ici le cockpit, on en aura pour une demi-heure
avant de décoller.
Écoutez !
- Notre pilote est devenu fou. - Ne l'écoutez pas.
J'ai vu USS Alabama sur Showtime,
il ne nous reste qu'une solution.
- Se mutiner ! Je suis Denzel ! - J'invoque la Loi du ciel.
Tu dois te taire, harpie criarde. Silence.
On avait une porte libre, il n'a pas voulu y aller !
C'est toi !
Elle a refusé de reconnaître
avoir eu tort de défier mon autorité.
- Pourquoi ? Vous êtes cinglée ? - Il sait que j'ai raison !
Il avait de la bouffe...
Vous pourriez compter jusqu'à trois et dire ensemble : "j'avais tort".
Un, deux, trois. Jamais !
Pourquoi vous sortez ensemble ? Vous êtes identiques !
- Où tu vas ? - Je déclenche les toboggans.
On va descendre de cet avion !
Je serai une héroïne, comme ce type qu'on déteste tous.
N'y songe pas ! C'est un crime fédéral !
- Essaie de m'arrêter ! - Tu vas le regretter.
Je vais te buter !
Faudra déjà descendre ce vieux salopard !
Soren, Eglantine,
c'est la fin du voyage.
Désolée.
On peut rester amis.
On a eu le bébé.
- On ? - Repose-toi.
Mon Dieu, félicitations.
Vous êtes au Canada ?
Ma fille est canado-américaine,
mais je la traiterai comme un bébé humain.
On a voulu rentrer dans un labo de meth !
Nous alimentions notre folie, mais un brave a réussi à se calmer...
Abandonner !
T'as pas eu ton calmant ?
Il faut bien ça.
Quelqu'un doit réussir à abandonner.
J'espère que vous réussirez, il vous reste toute une vie
avec cette épée à double tranchant
prête à vous découper.
C'est une occasion joyeuse. Merci pour tout.
Désolée. Votre fille a bien de la chance.
Carol et moi...
Elle me dit qu'on a rien à payer.
La sécurité sociale canadienne...
Pas question, nous ne soutiendrons pas cette perversion socialiste.
Vous prendrez cet argent.
Désolée, c'est impossible.
Ça promet.
- Avery, tu peux marcher ? - Je te suis.
Allons trouver un Canadien qui prendra notre argent.
- Et l'Afrique, alors ? - Génial.
J'ai appris aux enfants les paroles de Monster Mash.
Et vous comptez rentrer quand ?
TGS reprend dans quelques semaines.
Tu comprends pas ? C'est plus important.
Comme un oeuf est plus important qu'un insecte.
On peut le présenter ainsi...
Je file. C'était une excellente décision.
Une excellente décision.